have a thing about

💡 Dear Amy: I’m a 5-foot-9-inch woman, and it amazes me to hear how many people have a thing about height: The guy always “has” to be taller.

ایمی عزیز: من زنی با قد ۱.۵۷ متر هستم و از شنیدن اینکه چقدر از مردم به قد اهمیت می‌دهند، شگفت‌زده می‌شوم: مرد همیشه «باید» قدبلندتر باشد.

💡 “I have a thing about gorillas and monkeys,” Jamgochian told me on Thursday, her Shiba Inu, Mia, alert at her side.

جامگوچیان روز پنجشنبه در حالی که میا، از نژاد شیبا اینو، هوشیارانه در کنارش بود، به من گفت: «من به گوریل‌ها و میمون‌ها علاقه دارم.»

💡 I have a thing about punctuality; it reads as respect, not neurosis.

من به وقت‌شناسی علاقه دارم؛ این نشان دهنده احترام است، نه اختلال عصبی.

💡 She does have a thing about tidy cables, and the studio runs smoother because everyone knows where power lives.

او به مرتب بودن کابل‌ها علاقه دارد، و استودیو هم راحت‌تر کار می‌کند چون همه می‌دانند برق کجا هست.

💡 “People have a thing about feet,” DeRuvo conceded.

دِرووو اذعان کرد: «مردم به پاها علاقه دارند.»

💡 Something like, “Excuse me, I just have a thing about toes — and your toes on my armrest is really freaking me out.”

چیزی شبیه به این: «ببخشید، من فقط یه چیزی در مورد انگشت‌های پام می‌دونم - و انگشت‌های پاتون روی دسته صندلیم واقعاً داره منو می‌ترسونه.»