hautbois

💡 Sometimes, and more than once too often, he composed, to use his own expression, "by the leeside of a bowl of punch, which had overset every mortal in company, except the hautbois and the muse."

گاهی اوقات، و بیش از یک بار بیش از حد معمول، او، به تعبیر خودش، «در کنار کاسه‌ای از پانچ، که همه فانی‌های حاضر در جمع را، به جز شاعران و الهه‌های شعر، از خود بی‌خود کرده بود»، آهنگسازی می‌کرد.

💡 The tubes of all the members of the hautbois family are straight in this drawing.

لوله‌های تمام اعضای خانواده‌ی هاتبوا در این تصویر صاف هستند.

💡 The baroque score called for hautbois, and the mellow double-reed colored dances with fragrant nostalgia.

نت‌های باروک، سبکی هاتبوآ (موسیقی کلاسیک) را می‌طلبیدند و رقص‌های دلنشین دو زبانه با رنگ‌های نوستالژیک، حال و هوایی نوستالژیک داشتند.

💡 Students learned that hautbois simply means oboe; spelling changes, timbre remains.

دانش‌آموزان یاد گرفتند که هاوتبوا (hautbois) به سادگی به معنای اُبوا (oboe) است؛ املا تغییر می‌کند، اما طنین (timbre) باقی می‌ماند.

💡 A maker of hautbois adjusted reeds obsessively, chasing that elusive balance between focus and bloom.

یک سازنده‌ی ساز هوتبوا (نوعی ساز بادی) نی‌ها را با وسواس تنظیم می‌کرد و به دنبال آن تعادل گریزان بین تمرکز و شکوفایی بود.

💡 When the author indicated the altos with the basses, the hautbois with the violins, these copyists undertook to make the necessary modifications.

وقتی نویسنده آلتوها را با باس‌ها و هاتبواها را با ویولن‌ها مشخص کرد، این کپی‌کاران متعهد شدند که اصلاحات لازم را انجام دهند.