Hauhau

💡 Two days later the Hauhau leader, Patara, arrived and held a trial in the church.

دو روز بعد، پاتارا، رهبر هائوهائو، از راه رسید و در کلیسا محاکمه‌ای برگزار کرد.

💡 The bishop's son, Archdeacon Leonard Williams, remained at Poverty Bay to combat the Hauhau influence, and to shepherd the remnant of faithful Maoris.

پسر اسقف، اسقف اعظم لئونارد ویلیامز، در خلیج فقر ماند تا با نفوذ هائوهاو مبارزه کند و بقایای مائوری‌های وفادار را هدایت کند.

💡 A lecture traced the Hauhau movement within nineteenth-century Aotearoa, where faith, land, and war braided tightly.

یک سخنرانی، جنبش هائوهاو را در آئوتئاروا قرن نوزدهم، جایی که ایمان، زمین و جنگ محکم در هم تنیده شده بودند، ردیابی کرد.

💡 For some days he was kept a prisoner in the guard-room in the bishop's house; he was then deported with the Hauhau prisoners to Chatham Island.

او چند روزی در اتاق نگهبانی خانه اسقف زندانی بود؛ سپس به همراه زندانیان هائوهاو به جزیره چاتهام تبعید شد.

💡 Archives quote Hauhau leaders carefully, resisting stereotypes with context and voices.

بایگانی‌ها با دقت از رهبران هائوهاو نقل قول می‌کنند و در برابر کلیشه‌ها با ارائه متن و صدا مقاومت می‌کنند.

💡 The exhibit framed Hauhau artifacts respectfully, centering iwi perspectives rather than colonial captions.

این نمایشگاه، آثار هنری هائوهاو را با احترام قاب گرفته بود و به جای زیرنویس‌های استعماری، دیدگاه‌های ایوی را در مرکز قرار می‌داد.