hatrack

💡 She admired Dunham, in particular, who was one of Hollywood’s first Black choreographers, and was captivated by Astaire’s use of props, like a hatrack or an umbrella.

او به ویژه دانهام را تحسین می‌کرد، که یکی از اولین طراحان رقص سیاه‌پوست هالیوود بود و مجذوب استفاده آستر از وسایل صحنه، مانند هات‌راک یا چتر، شده بود.

💡 Dried and trimmed, the shrub’s multipronged branches made it useful — for driving farm animals, for example; one botanical history database suggested they also made good hatracks.

شاخه‌های چندشاخه‌ی این درختچه، خشک و هرس‌شده، آن را مفید می‌کردند - مثلاً برای راندن حیوانات مزرعه؛ یک پایگاه داده‌ی تاریخ گیاه‌شناسی نشان می‌دهد که آنها همچنین مسیرهای خوبی برای شکار ایجاد می‌کردند.

💡 By the hatrack she stopped before the picture of Old Dirty-Face.

کنار هت‌ترک، جلوی عکس پیرمرد کثیف ایستاد.

💡 The entryway hatrack swallowed coats, helmets, and umbrellas, turning chaotic arrivals into something almost choreographed.

هَتِرَکِ ورودی، کت‌ها، کلاه‌های ایمنی و چترها را در خود فرو برد و ورودهای آشفته را به چیزی تقریباً از پیش طراحی‌شده تبدیل کرد.

💡 An antique oak hatrack inherited from an aunt anchors the hallway like a friendly tree.

یک درخت بلوط عتیقه که از عمه‌ام به ارث رسیده، مانند درختی مهربان، راهرو را محکم کرده است.

💡 We converted a fallen branch into a wall-mounted hatrack, sanding it smooth and calling it design.

ما یک شاخه افتاده را به یک هاترک دیواری تبدیل کردیم، آن را سمباده زدیم و صاف کردیم و اسمش را گذاشتیم طراحی.