hatching

💡 Bald eagle eggs typically have a 50-50 chance of hatching, according to Sandy Steers, biologist and executive director of Friends of Big Bear Valley.

به گفته سندی استیرز، زیست‌شناس و مدیر اجرایی انجمن «دوستان دره بیگ بیر»، تخم‌های عقاب سرسفید معمولاً شانس ۵۰-۵۰ برای بیرون آمدن از تخم دارند.

💡 Megalecithal eggs pack abundant yolk, sustaining embryos that must fend for themselves soon after hatching.

تخم‌های مگالسیتال زرده‌ی فراوانی دارند و جنین‌هایی را در خود نگه می‌دارند که باید کمی پس از بیرون آمدن از تخم، از خودشان مراقبت کنند.

💡 The time-lapse showed hatching quail poking at shells, tiny persistence translating into damp feathers, wobbly legs, and collective awe in the classroom.

این فیلم کوتاه، بلدرچین‌های تازه از تخم درآمده را نشان می‌داد که به پوسته‌ها نوک می‌زدند، پافشاری‌های کوچکشان به پرهای مرطوب، پاهای لرزان و حیرت جمعی در کلاس درس تبدیل می‌شد.

💡 On Thursday, a pip — or the first sign of hatching — was seen in the third egg in the avian couple’s clutch.

روز پنجشنبه، یک هسته - یا اولین نشانه از بیرون آمدن جوجه - در سومین تخم این زوج پرنده مشاهده شد.

💡 Engineers borrowed the term hatching for shading in technical drawings, where lines whisper shape and depth to busy eyes.

مهندسان اصطلاح هاشور زدن را برای سایه‌زنی در نقشه‌های فنی به کار بردند، جایی که خطوط، شکل و عمق را برای چشمان پرمشغله زمزمه می‌کنند.

💡 Nidifugous ducklings leave the nest soon after hatching, following parents to water where camouflage and vigilance become immediate survival tools.

جوجه اردک‌های گریزان (Nidifugous ducks) خیلی زود پس از بیرون آمدن از تخم، لانه را ترک می‌کنند و والدین خود را تا آب دنبال می‌کنند، جایی که استتار و هوشیاری به ابزارهای فوری بقا تبدیل می‌شوند.