hatchel

💡 The articles most in demand were axes, hoes, cotton cards, hatchels for cleaning flax, hemp and cotton, spinning wheels, knives, and ammunition, guns, and bar shears for plows.

اقلامی که بیشترین تقاضا را داشتند عبارت بودند از تبر، بیلچه، کارد پنبه‌چینی، تیشه برای تمیز کردن کتان، کنف و پنبه، چرخ‌های ریسندگی، چاقو و مهمات، اسلحه و قیچی مخصوص گاوآهن.

💡 Few have ever seen a woman hatchel flax or card tow, or heard the buzzing of the foot-wheel, or seen bunches of flaxen yarn hanging in the kitchen, or linen cloth whitening on the grass.

کمتر کسی تا به حال زنی را دیده که کتان یا مقوا را بیرون بکشد، یا صدای وزوز چرخ دستی را شنیده باشد، یا دسته‌های نخ کتان را که در آشپزخانه آویزان است، یا پارچه کتانی را که روی چمن سفید می‌شود، دیده باشد.

💡 The museum docent demonstrated a hatchel, drawing flax through iron teeth until straw turned into silky fibers destined for linen and patient hands.

مدیر موزه یک هاشور را نشان داد که کتان را از میان دندانه‌های آهنی می‌کشید تا اینکه کاه به الیاف ابریشمی تبدیل می‌شد که برای استفاده در پارچه‌های کتانی و دستان صبور مناسب بودند.

💡 Marriage ties fall into ashes like fire in hatcheled flax, morals are burned up, families torn to pieces, and society falls into revolt against law and religion.

پیوندهای زناشویی مانند آتش در کتان جوانه زده به خاکستر تبدیل می‌شوند، اخلاق می‌سوزد، خانواده‌ها از هم می‌پاشند و جامعه در شورش علیه قانون و دین فرو می‌رود.

💡 A craft revivalist restored a rusty hatchel, then taught beginners to respect steady rhythm, sore shoulders, and the miracle of thread emerging from plants.

یک احیاگر صنایع دستی، یک هاشور زنگ‌زده را بازسازی کرد، سپس به مبتدیان آموخت که به ریتم ثابت، شانه‌های دردناک و معجزه‌ی بیرون آمدن نخ از گیاهان احترام بگذارند.

💡 Farmers once carried a portable hatchel to the field edge, combing out chaff while neighbors traded news about rain, calves, and stubborn machinery.

کشاورزان زمانی یک دستگاه جوجه‌کشی قابل حمل را به لبه مزرعه می‌بردند و در حالی که همسایه‌ها اخبار مربوط به باران، گوساله‌ها و ماشین‌آلات سرسخت را رد و بدل می‌کردند، کاه و کلش را از زمین بیرون می‌ریختند.