hash-slinger

💡 The short-order cook, classic hash slinger, choreographed eggs, orders, and sarcasm with wristy elegance.

آشپزِ سفارش‌های فوری، قلیان‌زنِ کلاسیکِ هش، تخم‌مرغ‌های طراحی‌شده، سفارش‌ها، و طعنه و کنایه با ظرافتی زیرکانه.

💡 At a truck stop Krass meets Johnny, a waifish, boyish-looking hash-slinger played by Jane Birkin, Gainsbourg’s wife at the time.

کراس در یک ایستگاه کامیون با جانی، یک ولگرد بی‌سرپرست و پسربچه که نقشش را جین بیرکین، همسر وقت گینزبورگ، بازی می‌کند، آشنا می‌شود.

💡 It was inconceivable that Birdie––or, as he mentally apostrophized her, “this blamed hash-slinger”––should so flout him.

غیرقابل تصور بود که بردی - یا آنطور که در ذهنش او را به تمسخر گرفت، «این فروشنده‌ی مواد مخدرِ مقصر» - اینقدر به او بی‌احترامی کند.

💡 Whether it was a Frisco hash-slinger or a refined bar-lady along the seaboard made no difference to Klondyke.

چه یک زنِ هرزه‌فروشِ اهل فریسکو باشد و چه یک زنِ شیک‌پوشِ بار در ساحل، برای کلوندایک فرقی نمی‌کرد.

💡 The pudding-faced man in the hash-slinger's hat and white starched jacket was blowing his heart into an old World War I bugle.

مرد صورت پف‌دار با کلاه گیس‌دوزی و ژاکت سفید آهارزده، داشت قلبش را در یک شیپور قدیمی جنگ جهانی اول فوت می‌کرد.