Harney Peak

💡 In 2016, tribal leaders in South Dakota called on the state to rename Harney Peak in the Black Hills.

در سال ۲۰۱۶، رهبران قبیله‌ای در داکوتای جنوبی از ایالت خواستند که نام قله هارنی در بلک هیلز را تغییر دهد.

💡 Mr. Thune said in 2016 that he was “surprised and upset by the U.S. Board on Geographic Names’ unilateral decision to rename Harney Peak, one of South Dakota’s most well-known landmarks.”

آقای ثون در سال ۲۰۱۶ گفت که «از تصمیم یکجانبه هیئت نام‌های جغرافیایی ایالات متحده برای تغییر نام قله هارنی، یکی از شناخته‌شده‌ترین بناهای تاریخی داکوتای جنوبی، شگفت‌زده و ناراحت شده است.»

💡 The trail to Harney Peak climbed steadily through granite spires, rewarding hikers with long views and a stone lookout that felt borrowed from another century.

مسیر منتهی به قله هارنی به طور پیوسته از میان مناره‌های گرانیتی بالا می‌رفت و کوهنوردان را با مناظر طولانی و یک برج دیده‌بانی سنگی که گویی از قرن دیگری به عاریت گرفته شده بود، پاداش می‌داد.

💡 Board on Geographic Names swept aside the old name, Harney Peak, removing the name of a man whose soldiers killed Native Americans.

هیئت نام‌های جغرافیایی، نام قدیمی، هارنی پیک، را کنار گذاشت و نام مردی را که سربازانش بومیان آمریکا را کشته بودند، از فهرست حذف کرد.

💡 Photographers favored Harney Peak at sunrise, when pale light brushed distant hills and the forest below shifted from blue shadows to vibrant greens.

عکاسان به قله هارنی در هنگام طلوع آفتاب علاقه داشتند، زمانی که نور کم‌رنگ تپه‌های دوردست را می‌پوشاند و جنگل پایین از سایه‌های آبی به سبزی‌های پر جنب و جوش تغییر رنگ می‌داد.

💡 Afternoon storms roll fast near Harney Peak, so rangers encourage early starts and careful attention to clouds that gather without much warning over exposed ridgelines.

طوفان‌های بعد از ظهر در نزدیکی قله هارنی به سرعت در حال وقوع هستند، بنابراین محیط‌بانان توصیه می‌کنند که زود شروع به حرکت کنید و مراقب ابرهایی باشید که بدون هشدار قبلی بر فراز خطوط مرزیِ نمایان جمع می‌شوند.