Harnack

💡 “It would make a wonderful novel,” he told a collaborator of Harnack’s while deciding the man’s punishment, “if it weren’t so sad.”

او هنگام تصمیم‌گیری در مورد مجازات مرد به یکی از همکاران هارناک گفت: «اگر اینقدر غم‌انگیز نبود، رمان فوق‌العاده‌ای می‌شد.»

💡 In complex analysis, the Harnack inequality bounded positive harmonic functions, and the professor used geometric intuition to motivate why the estimates remain surprisingly sharp.

در آنالیز مختلط، نامساوی هارناک توابع هارمونیک مثبت را محدود می‌کرد و استاد از شهود هندسی برای توجیه اینکه چرا تخمین‌ها به طرز شگفت‌آوری دقیق باقی می‌مانند، استفاده کرد.

💡 Some students admired Harnack for bridging scholarship and public discourse, while others criticized the confident tone that occasionally shaded into unwarranted certainty.

برخی از دانشجویان، هارناک را به خاطر پیوند دادن پژوهش و گفتمان عمومی تحسین می‌کردند، در حالی که برخی دیگر لحن مطمئن او را که گهگاه به قطعیت بی‌اساس تبدیل می‌شد، مورد انتقاد قرار می‌دادند.

💡 At its center is Donner’s great-great aunt, Mildred Harnack, an American woman executed by the Nazis for leading an underground resistance group in Germany during World War II.

در مرکز داستان، عمه‌ی بزرگِ بزرگِ دانر، میلدرد هارناک، قرار دارد؛ زنی آمریکایی که به دلیل رهبری یک گروه مقاومت زیرزمینی در آلمان در طول جنگ جهانی دوم توسط نازی‌ها اعدام شد.

💡 The seminar on early theology revisited Harnack, crediting his historical method while challenging assumptions that filtered complex traditions into overly streamlined narratives.

سمینار الهیات اولیه، هارناک را مورد بازنگری قرار داد و ضمن ارج نهادن به روش تاریخی او، فرضیاتی را که سنت‌های پیچیده را به روایت‌های بیش از حد ساده تبدیل می‌کردند، به چالش کشید.

💡 This book about Mildred Harnack, an American woman sentenced to death by the Nazi regime in 1943, is a family history too: Donner is Harnack’s great-great-niece.

این کتاب درباره میلدرد هارناک، زن آمریکایی که در سال ۱۹۴۳ توسط رژیم نازی به اعدام محکوم شد، یک تاریخچه خانوادگی نیز هست: دانر نوه نوه نوه هارناک است.