hard-on

💡 The coach was hard on the rookies, yet he paired criticism with extra film sessions, converting embarrassment into teachable patterns they could fix by Thursday.

مربی با تازه‌کارها سخت‌گیر بود، اما انتقاد را با جلسات فیلم اضافی همراه می‌کرد و خجالت را به الگوهای قابل آموزشی تبدیل می‌کرد که می‌توانستند تا پنجشنبه آنها را اصلاح کنند.

💡 Be gentle with those shoes; city salt is hard on leather, and a quick wipe after storms extends their life more than expensive creams applied too late.

با آن کفش‌ها با ملایمت رفتار کنید؛ نمک شهری برای چرم مضر است، و یک پاک کردن سریع بعد از طوفان، عمر آنها را بیشتر از کرم‌های گران‌قیمتی که خیلی دیر استفاده می‌شوند، افزایش می‌دهد.

💡 The decision looked hard on paper, but delaying meant interest charges would snowball, so we trimmed features, held the launch date, and promised a free update later.

این تصمیم روی کاغذ سخت به نظر می‌رسید، اما تأخیر به معنای افزایش هزینه‌های بهره بود، بنابراین ما ویژگی‌ها را حذف کردیم، تاریخ راه‌اندازی را به تعویق انداختیم و قول دادیم که بعداً به‌روزرسانی رایگان ارائه دهیم.

💡 Our city can be hard on small venues, so the coalition lobbied for noise-mitigation grants and late-bus schedules that acknowledge nightlife as real employment.

شهر ما می‌تواند در مورد مکان‌های کوچک سخت‌گیر باشد، بنابراین ائتلاف برای کمک‌های مالی برای کاهش سر و صدا و برنامه‌های دیرهنگام اتوبوس که زندگی شبانه را به عنوان اشتغال واقعی به رسمیت می‌شناسند، لابی کرد.

💡 Marketing leaned hard on antioxidant buzzwords; we rewrote copy to emphasize habits over miracles.

بازاریابی به شدت بر کلمات کلیدی مربوط به آنتی‌اکسیدان‌ها تکیه داشت؛ ما متن را طوری بازنویسی کردیم که بر عادت‌ها به جای معجزات تأکید کند.