hard-liner

💡 Negotiations stalled when a hard liner vetoed confidence-building gestures, forcing mediators to find face-saving language that preserved principles while reopening a path to talks.

مذاکرات زمانی متوقف شد که یک تندرو، اقدامات اعتمادساز را وتو کرد و میانجی‌ها را مجبور کرد تا زبانی آبرومندانه پیدا کنند که اصول را حفظ کند و در عین حال مسیر مذاکرات را بازگشایی کند.

💡 Trump named Stephen Miller, an immigration hard-liner also linked to Project 2025, as his deputy chief of staff for policy.

ترامپ، استیون میلر، یک تندروی مهاجرتی که با پروژه ۲۰۲۵ نیز مرتبط است، را به عنوان معاون رئیس دفتر خود در امور سیاست‌گذاری منصوب کرد.

💡 The caucus elevated a hard liner to committee chair, signaling tougher stances on spending caps and a shrinking appetite for compromise across an already bitter session.

این کمیته یک فرد تندرو را به ریاست کمیته منصوب کرد که نشان‌دهنده مواضع سختگیرانه‌تر در مورد سقف هزینه‌ها و کاهش تمایل به مصالحه در طول یک جلسه از قبل تلخ بود.

💡 In 2005, then-Prime Minister Ariel Sharon, a hard-liner, ordered the withdrawal of Israeli military troops from Gaza and the forcible relocation of around 8,500 Jewish settlers.

در سال ۲۰۰۵، آریل شارون، نخست وزیر وقت اسرائیل، که یک تندرو بود، دستور خروج نیروهای نظامی اسرائیل از غزه و جابجایی اجباری حدود ۸۵۰۰ شهرک‌نشین یهودی را صادر کرد.

💡 She isn’t a hard liner by instinct, but repeated data breaches hardened her views on mandatory audits, breach notifications, and stiff penalties for negligent custodians.

او ذاتاً آدم سخت‌گیری نیست، اما نقض‌های مکرر داده‌ها، دیدگاه‌های او را در مورد حسابرسی‌های اجباری، اعلان‌های نقض و مجازات‌های سنگین برای متولیان سهل‌انگار، سختگیرانه‌تر کرده است.

💡 Mr. Rosendale, a right-wing hard-liner, had been viewed as the only serious challenger to Mr. Sheehy, for whom the Republican establishment had worked to clear the field.

آقای روزندیل، یک تندروی راست‌گرا، تنها رقیب جدی آقای شیهی محسوب می‌شد، کسی که تشکیلات جمهوری‌خواه برای از میدان به در کردن او تلاش کرده بود.