hard currency

💡 The dollar gap narrative explains why certain industries modernized faster, chasing scarce hard currency through exports.

روایت شکاف دلار توضیح می‌دهد که چرا برخی صنایع سریع‌تر مدرن شدند و از طریق صادرات، ارز خارجی کمیاب را دنبال کردند.

💡 Central banks accumulate hard currency reserves to manage shocks, smoothing import costs for essentials when confidence wobbles.

بانک‌های مرکزی ذخایر ارزی را برای مدیریت شوک‌ها جمع‌آوری می‌کنند و هزینه‌های واردات کالاهای اساسی را در مواقعی که اعتماد به نفس متزلزل می‌شود، هموار می‌کنند.

💡 The World Bank has estimated that the cash economy makes up 46% of the country’s GDP, as Lebanese distrustful of banks in the wake of the crisis have sought to deal in hard currency.

بانک جهانی تخمین زده است که اقتصاد نقدی ۴۶ درصد از تولید ناخالص داخلی این کشور را تشکیل می‌دهد، زیرا لبنانی‌ها که در پی بحران به بانک‌ها بی‌اعتماد شده بودند، به دنبال معامله با ارز خارجی بوده‌اند.

💡 Street changers offered attractive rates but unreliable notes; the guide urged exchanging hard currency only at official counters that verify authenticity.

صرافان خیابانی نرخ‌های جذابی ارائه می‌دادند اما اسکناس‌های غیرقابل اعتمادی ارائه می‌دادند؛ راهنما اصرار داشت که ارز خارجی را فقط در باجه‌های رسمی که اصالت را تأیید می‌کنند، مبادله کنید.

💡 With depleting foreign exchange reserves, some businesses have been forced to close as entrepreneurs and farmers turn to the black market in search of hard currency.

با کاهش ذخایر ارزی، برخی از مشاغل مجبور به تعطیلی شده‌اند، زیرا کارآفرینان و کشاورزان برای جستجوی ارز خارجی به بازار سیاه روی آورده‌اند.

💡 The conglomerate, which is believed to keep most of its hard currency in its own financial institutions or bank accounts abroad, keeps its accounting books out of reach of government auditors.

این شرکت بزرگ که گمان می‌رود بیشتر ارز خارجی خود را در موسسات مالی خود یا حساب‌های بانکی خارج از کشور نگهداری می‌کند، دفاتر حسابداری خود را دور از دسترس حسابرسان دولتی نگه می‌دارد.