haori

💡 Diving under the haori into which Chōbei was struggling he bounced out the front, leaving Chōbei on the ground and floundering in the folds of his garments, from which issued most violent language.

او با شیرجه زدن زیر هاوری که چوبی در آن تقلا می‌کرد، به جلو پرتاب شد و چوبی را روی زمین و در حالی که در چین‌های لباسش دست و پا می‌زد، رها کرد. از این لباس‌ها، کلمات بسیار خشنی بیرون می‌آمد.

💡 Haori and kimono, hung up there to dry, rustled and moved a little in the draft.

هائوری و کیمونو که برای خشک شدن همانجا آویزان شده بودند، خش‌خش می‌کردند و کمی در جریان هوا تکان می‌خوردند.

💡 Four hundred richly detailed color photographs bring out the distinctive traits of each furisode, uchikake or haori, and engaging text explains their history and myth.

چهارصد عکس رنگی با جزئیات فراوان، ویژگی‌های متمایز هر فوری‌سوده، اوچی‌کاکه یا هائوری را آشکار می‌کنند و متنی جذاب، تاریخ و اسطوره آنها را توضیح می‌دهد.

💡 Renting a formal haori for graduation photos, she appreciated hidden ties and thoughtful tailoring that made posture feel both supported and celebratory.

او که برای عکس‌های فارغ‌التحصیلی‌اش یک لباس رسمی به نام «هائوری» اجاره کرده بود، از کراوات‌های پنهان و دوخت هوشمندانه‌ای که باعث می‌شد ژستش هم حس حمایت‌شده بودن و هم حس جشن و سرور را القا کند، لذت برد.

💡 The museum displayed a silk haori with shibori patterns, its subtle indigo gradients revealing patience, dexterity, and the stubborn beauty of resisted dye.

موزه یک هائوری ابریشمی با طرح‌های شیبوری را به نمایش گذاشته بود که شیب‌های ظریف نیلی آن، صبر، مهارت و زیبایی خیره‌کننده‌ی رنگ مقاوم را آشکار می‌کرد.

💡 He layered a haori over jeans and a plain tee, treating the traditional jacket as versatile streetwear without stripping it of its elegance.

او یک لباس هائوری را روی شلوار جین و یک تی‌شرت ساده پوشید و با این ژاکت سنتی به عنوان یک لباس خیابانی همه‌کاره رفتار کرد، بدون اینکه از ظرافت آن بکاهد.