hang tough

💡 The US began collecting a 10% "baseline" tariff on all imports on Saturday as President Donald Trump urged Americans to "hang tough" after market turmoil.

ایالات متحده از روز شنبه دریافت تعرفه پایه ۱۰ درصدی بر تمام واردات را آغاز کرد، زیرا دونالد ترامپ، رئیس جمهور آمریکا، از آمریکایی‌ها خواست پس از آشفتگی بازار، «سخت‌کوش» باشند.

💡 Climbers hang tough at rests, shaking out forearms strategically before tackling the crux with renewed precision.

سنگ‌نوردان در حالت استراحت محکم می‌ایستند و قبل از اینکه با دقتی تازه به سراغ قسمت بحرانی بروند، ساعدهای خود را به طور استراتژیک تکان می‌دهند.

💡 If budgets shrink, hang tough on core services, trimming nice-to-haves while protecting the mission that justifies your organization’s existence.

اگر بودجه‌ها کاهش پیدا کردند، به خدمات اصلی پایبند باشید، خدمات جانبی را حذف کنید و در عین حال از ماموریتی که وجود سازمان شما را توجیه می‌کند، محافظت کنید.

💡 "Hang tough, it won't be easy, but the end result will be historic," he added in a post on Truth Social.

او در پستی در وب‌سایت «تروث سوشال» افزود: «صبور باشید، آسان نخواهد بود، اما نتیجه نهایی تاریخی خواهد بود.»

💡 Trump has urged the US to "hang tough" after the market turmoil but it remains to be seen how the Asian markets will react when they open on Monday.

ترامپ از ایالات متحده خواسته است که پس از آشفتگی بازار، «سختگیر» باشد، اما باید دید که بازارهای آسیا هنگام باز شدن در روز دوشنبه چه واکنشی نشان خواهند داد.

💡 When grant reviewers demanded revisions, the team decided to hang tough, fix weaknesses quickly, and resubmit with sharper evidence.

وقتی داوران درخواست تجدیدنظر کردند، تیم تصمیم گرفت سرسختانه مقاومت کند، نقاط ضعف را به سرعت برطرف کند و با شواهد واضح‌تری دوباره ارائه دهد.