handwheel

💡 The metalworker used a fly press to punch crisp holes, feeling feedback through the handwheel like a conversation with steel.

فلزکار از یک پرس پروانه‌ای برای ایجاد سوراخ‌های ترد استفاده کرد و بازخورد آن را از طریق چرخ دستی مانند مکالمه‌ای با فولاد احساس کرد.

💡 The machinist adjusted the cross-slide handwheel a quarter turn, shaving a whisper of steel until tolerances lined up.

ماشین‌کار، چرخ دستیِ لغزشیِ ضربدری را یک چهارم دور تنظیم کرد و مقداری از فولاد را تراشید تا تلرانس‌ها در یک راستا قرار گیرند.

💡 The façade’s sliding sun screens, made of a locally produced recycled-paper-based material called Richlite, mimic boxcar doors and can be opened and closed with a giant handwheel.

صفحات آفتابگیر کشویی این نما، که از یک ماده محلی مبتنی بر کاغذ بازیافتی به نام ریچ‌لایت ساخته شده‌اند، از درهای واگن باری تقلید می‌کنند و می‌توانند با یک چرخ دستی غول‌پیکر باز و بسته شوند.

💡 A sticky handwheel signaled dried lubricant, easily fixed with cleaning before precision suffered.

یک چرخ دستی چسبناک نشان دهنده روان کننده خشک شده بود که به راحتی با تمیز کردن قبل از اینکه دقت آن کاهش یابد، تعمیر می‌شد.

💡 The large handwheel H and a corresponding wheel on the opposite side are used for adjusting the spindle rapidly by hand.

چرخ دستی بزرگ H و چرخ مربوطه در طرف مقابل برای تنظیم سریع اسپیندل با دست استفاده می‌شوند.

💡 Note that its machine gun was removed, though the turret still could be manipulated, creakily, via a handwheel within.

توجه داشته باشید که مسلسل آن برداشته شده است، اگرچه برجک هنوز هم از طریق یک چرخ دستی در داخل، با صدای جیرجیر قابل کنترل بود.