🌐 خوش تیپی به همان اندازه خوش تیپ است
📌 نحوهی عمل یک نفر از ظاهرش مهمتر است. برای مثال، او ممکن است بیادب باشد، اما مهربانترین مردی است که تا به حال دیدهام - خوشقیافه بودن به اندازهی خوشقیافه بودن است. این عبارت قبلاً در مجموعه ضربالمثلهای جان ری در سال ۱۶۷۰ آمده است.
💡 “Handsome is as handsome does,” she said.
او گفت: «خوشقیافه بودن به معنای خوشتیپ بودن است.»
💡 ‘But handsome is as handsome does, as we say in the Shire; and I daresay we shall all look much the same after lying for days in hedges and ditches.’
«اما خوشقیافه بودن به همان اندازه زیباست که خوشقیافه بودن، همانطور که در شایر میگوییم؛ و من به جرات میگویم که همه ما بعد از روزها دراز کشیدن در پرچینها و جویها، تقریباً همان شکلی خواهیم بود.»
💡 Handsome is as handsome does, Aunt Ivy used to preach.
خاله آیوی همیشه موعظه میکرد که خوشقیافه بودن به اندازه خوشقیافه بودن است.
💡 “And handsome is as handsome does.”
«و خوشقیافه بودن به معنای خوشقیافه بودن است.»