handholding

💡 Parents argued about handholding homework; eventually they chose questions over answers, which worked better than hovering.

والدین بر سرِ نگه‌داشتن تکالیف با دست بحث می‌کردند؛ در نهایت آنها سؤال کردن را به پاسخ دادن ترجیح دادند، که از معلق ماندن در هوا بهتر جواب می‌داد.

💡 It does a fair amount of handholding to introduce you to different features, but it never feels intrusive.

این برنامه برای آشنایی شما با ویژگی‌های مختلف، به میزان قابل توجهی شما را در دست می‌گیرد، اما هرگز احساس مزاحمت نمی‌کند.

💡 "A holistic approach that looks at restoring natural ecosystems along with traditional knowledge, handholding support, credit and other factors are equally important for successful farming."

«یک رویکرد جامع که به احیای اکوسیستم‌های طبیعی در کنار دانش سنتی، حمایت‌های مردمی، اعتبار و سایر عوامل توجه داشته باشد، برای کشاورزی موفق به یک اندازه مهم است.»

💡 He will likely need some therapy and handholding to get to a place where he’ll take responsibility in the way you want him to, but you can outsource the handholding.

او احتمالاً به کمی درمان و بغل کردن نیاز دارد تا به جایی برسد که مسئولیت را آنطور که شما می‌خواهید بپذیرد، اما می‌توانید این بغل کردن را برون‌سپاری کنید.

💡 Early onboarding requires handholding, but the goal is confident autonomy, not permanent supervision.

پذیرش زودهنگام نیاز به حمایت دارد، اما هدف، استقلال و اعتماد به نفس است، نه نظارت دائمی.

💡 Consultants priced limited handholding into proposals, protecting boundaries while staying available for crucial decisions.

مشاوران، دخالت محدودی در پیشنهادها داشتند و در عین حال که برای تصمیم‌گیری‌های حیاتی در دسترس بودند، از مرزها محافظت می‌کردند.