handbreadth

💡 The pot needed another handbreadth of space, or leaves would scorch under cabinets.

گلدان به یک وجب فضای دیگر نیاز داشت، وگرنه برگ‌ها زیر کابینت‌ها می‌سوزیدند.

💡 Ancient texts mention a handbreadth, reminding us measurement once trusted bodies before standards hardened.

متون باستانی از یک کف دست نام می‌برند که به ما یادآوری می‌کند که اندازه‌گیری زمانی توسط افراد مورد اعتماد انجام می‌شد، قبل از اینکه استانداردها سخت شوند.

💡 Suddenly the Sub came to a dead stop almost within a handbreadth of the levelled bayonet of the Turkish sentry.

ناگهان زیردریایی تقریباً در فاصله‌ی یک وجب از سرنیزه‌ی مسطح نگهبان ترک، کاملاً متوقف شد.

💡 Through teeth and skull and helmet, So fierce a thrust he sped, The good sword stood a handbreadth out Behind the Tuscan's head!

از میان دندان‌ها و جمجمه و کلاهخود، چنان با قدرت حمله کرد که شمشیر خوب به پهنای یک وجب پشت سر مرد توسکانی قرار گرفت!

💡 Carpenters still use a handbreadth as an intuitive measure when formal rulers hide inconveniently.

نجاران هنوز هم وقتی خط‌کش‌های رسمی به طور نامناسبی پنهان می‌شوند، از یک کف دست به عنوان یک معیار شهودی استفاده می‌کنند.

💡 It was like a dungeon, absolutely empty, with an uneven, earthen floor, quite dry, and high bare walls, gloomy, with a handbreadth of window high up.

مثل یک سیاه‌چال بود، کاملاً خالی، با کف ناهموار و خاکی، کاملاً خشک، و دیوارهای بلند و لخت، تاریک، با پنجره‌ای به پهنای یک کف دست در بالا.