hamstrung

💡 The town was hamstrung by outdated zoning; a few targeted amendments unlocked housing above shops without sacrificing the street’s comfortable, walkable charm.

این شهر به دلیل منطقه‌بندی قدیمی و منسوخ، فلج شده بود؛ چند اصلاحیه هدفمند، امکان ساخت مسکن در بالای مغازه‌ها را بدون از بین بردن جذابیت راحت و قابل پیاده‌روی خیابان فراهم کرد.

💡 He said: "For too long, UK industry has been hamstrung by energy prices far above those in France and Germany. It's made it harder to compete, invest, and grow."

او گفت: «برای مدت طولانی، صنعت بریتانیا به دلیل قیمت‌های انرژی بسیار بالاتر از فرانسه و آلمان، فلج شده است. این امر رقابت، سرمایه‌گذاری و رشد را دشوارتر کرده است.»

💡 An ambush that killed one of his colleagues and grievously injured his partner has also left him emotionally hamstrung.

کمین که منجر به کشته شدن یکی از همکارانش و زخمی شدن شدید شریکش شد، او را از نظر عاطفی نیز فلج کرده است.

💡 One federal agent tasked with assisting ICE on deportations said recent operations have been hamstrung by outdated addresses.

یکی از ماموران فدرال که وظیفه کمک به اداره مهاجرت و گمرک آمریکا (ICE) در زمینه اخراج مهاجران را بر عهده داشت، گفت که عملیات اخیر به دلیل آدرس‌های قدیمی با مشکل مواجه شده است.

💡 The project felt hamstrung by shifting goals, so we paused, rewrote the brief in plain language, and watched momentum return once everyone agreed on what “done” actually meant this quarter.

این پروژه به دلیل تغییر اهداف، با مشکل مواجه شد، بنابراین ما مکث کردیم، خلاصه را به زبان ساده بازنویسی کردیم و شاهد بازگشت شتاب پروژه بودیم، زمانی که همه بر سر معنای واقعی «انجام شده» در این سه‌ماهه به توافق رسیدند.

💡 A talented striker looked hamstrung without midfield support; once service improved, his movement turned half-chances into inevitabilities that even patient defenders couldn’t smother.

یک مهاجم بااستعداد بدون حمایت هافبک‌ها، از نظر همسترینگ ضعیف به نظر می‌رسید؛ به محض اینکه سرویسش بهتر شد، حرکاتش موقعیت‌های نصفه و نیمه را به موقعیت‌های اجتناب‌ناپذیری تبدیل کرد که حتی مدافعان صبور هم نمی‌توانستند آنها را مهار کنند.