hamburger menu

💡 Usability tests showed the hamburger menu confused newcomers; a bottom bar with labels improved discovery significantly.

آزمایش‌های کاربردپذیری نشان داد که منوی همبرگری، تازه‌واردان را گیج می‌کند؛ یک نوار پایین با برچسب‌ها، کشف شدن در سایت را به طور قابل توجهی بهبود بخشید.

💡 Select the hamburger menu in the top right of the screen, and then select Settings.

منوی همبرگری را در بالا سمت راست صفحه انتخاب کنید و سپس تنظیمات (Settings) را انتخاب کنید.

💡 The app hid navigation behind a hamburger menu, saving space but burying features users needed within two taps too many.

این اپلیکیشن، ناوبری را پشت یک منوی همبرگری پنهان می‌کرد و با این کار در فضا صرفه‌جویی می‌کرد، اما امکاناتی را که کاربران به آنها نیاز داشتند، با دو ضربه بیش از حد، در خود جای می‌داد.

💡 Designers debated whether a hamburger menu is lazy; context matters, and accessible shortcuts beat mysterious icons every time.

طراحان در مورد اینکه آیا منوی همبرگری تنبل است یا نه بحث می‌کردند؛ زمینه مهم است، و میانبرهای قابل دسترس همیشه بر آیکون‌های مرموز غلبه می‌کنند.

💡 When you click it, YouTube will download the video, which you can then watch from the Downloads section that’s accessible from the hamburger menu on the left side of the screen.

وقتی روی آن کلیک می‌کنید، یوتیوب ویدیو را دانلود می‌کند که می‌توانید آن را از بخش دانلودها که از منوی همبرگری سمت چپ صفحه قابل دسترسی است، تماشا کنید.

💡 To check if it is, go to your profile, tap the hamburger menu in the top right, and select Settings.

برای بررسی اینکه آیا این اتفاق افتاده است، به پروفایل خود بروید، روی منوی همبرگری در بالا سمت راست ضربه بزنید و تنظیمات را انتخاب کنید.