hamadryad

💡 The ranger joked the king cobra is also called a hamadryad, a reminder that names can braid myth and biology into one unsettling encounter.

این محیط‌بان به شوخی گفت که به شاه کبرا، هامادریاد هم می‌گویند، یادآوری اینکه نام‌ها می‌توانند افسانه و زیست‌شناسی را در هم آمیخته و یک رویارویی نگران‌کننده را رقم بزنند.

💡 The mythic hamadryad binds tree and spirit together, suggesting true stewardship starts where affection for shade becomes responsibility for roots and soil.

هامادریاد اسطوره‌ای، درخت و روح را به هم پیوند می‌دهد و نشان می‌دهد که مراقبت واقعی از جایی آغاز می‌شود که علاقه به سایه، به مسئولیت‌پذیری در قبال ریشه‌ها و خاک تبدیل می‌شود.

💡 The "genius loci," the "dryad" or "hamadryad," is the counterpart of the cherubim guarding the ark and the mercyseat of the Jewish temple.

«جنیوس لوکاس»، «دریاد» یا «هامادریاد»، همتای کروبیانی است که از صندوق عهد و جایگاه رحمت معبد یهود محافظت می‌کنند.

💡 Painters depicted a hamadryad emerging from bark, a delicate invitation to notice forests as communities rather than scenery.

نقاشان، هامادریاد (نوعی درخت) را که از پوست درخت بیرون می‌آمد، به تصویر می‌کشیدند، دعوتی ظریف برای توجه به جنگل‌ها به عنوان جوامع، نه مناظر.

💡 I have just sent people to Abyssinia to fetch me some big silver-gray lion-monkeys, sometimes called hamadryads.

من همین الان افرادی را به حبشه فرستادم تا چند میمون شیری بزرگ به رنگ خاکستری-نقره‌ای که گاهی هامادریاد نامیده می‌شوند، برایم بیاورند.

💡 the ancients believed that hamadryads adopted particular trees as their permanent dwelling places

گذشتگان معتقد بودند که همدریادها درختان خاصی را به عنوان محل سکونت دائمی خود برگزیده‌اند.