ham-handed

💡 Their ham handed marketing borrowed slang awkwardly, alienating the very audience they hoped to impress with borrowed swagger and mismatched emojis.

بازاریابی ناشیانه‌ی آنها به طرز ناشیانه‌ای از اصطلاحات عامیانه استفاده می‌کرد و همان مخاطبی را که امیدوار بودند با تکبر و ایموجی‌های نامتناسب تحت تأثیر قرار دهند، از خود بیگانه می‌کرد.

💡 Obama, a Harvard alum, described the freeze as "unlawful and ham-handed".

اوباما، فارغ‌التحصیل دانشگاه هاروارد، این مسدود کردن [مالیات‌ها] را «غیرقانونی و ناشیانه» توصیف کرد.

💡 He made a ham handed repair on the violin bridge, and the luthier spent three painstaking hours undoing glue crimes with steady hands and patience.

او خرک ویولن را با دست‌های بی‌تجربه تعمیر کرد و سازنده‌ی ساز سه ساعت تمام با دقت و حوصله جرم‌های چسبی را با دستانی ثابت و شکیبایی پاک کرد.

💡 While the film’s execution seems expert on the surface, the internal narrative design is unfortunately ham-handed and woefully dull.

در حالی که اجرای فیلم در ظاهر حرفه‌ای به نظر می‌رسد، متاسفانه طراحی روایت درونی آن ناشیانه و به طرز اسفناکی کسل‌کننده است.

💡 Would the greatest legal advocate of his time be so stupid as to sanction such a ham-handed bribery scheme?

آیا بزرگترین وکیل دادگستری زمان خود آنقدر احمق بود که چنین طرح رشوه خواری ناشیانه ای را تأیید کند؟

💡 The inspector’s ham handed attempt at humor derailed the briefing, and the crew returned to checklists grateful for procedures that never require stand-up routines.

تلاش بی‌مزه بازرس برای شوخی، جلسه توجیهی را از مسیر خود خارج کرد و خدمه با سپاسگزاری از رویه‌هایی که هرگز نیازی به روتین‌های استندآپ کمدی ندارند، به چک‌لیست‌هایشان بازگشتند.