ham-fisted

💡 A ham fisted interface buried critical settings behind cute icons, forcing users to guess instead of guiding them through sensible, clearly labeled choices.

یک رابط کاربری بی‌کیفیت، تنظیمات حیاتی را پشت آیکون‌های زیبا پنهان کرده بود و به جای هدایت کاربران از طریق گزینه‌های معقول و با برچسب واضح، آنها را مجبور به حدس زدن می‌کرد.

💡 His ham fisted apology mentioned “if anyone was offended,” which dodged responsibility and signaled he still misunderstood why the decision deserved scrutiny in the first place.

عذرخواهی بی‌مقدمه او با ذکر این نکته بود که «اگر کسی آزرده خاطر شده است»، که این خود نشان از شانه خالی کردن از مسئولیت داشت و نشان می‌داد که او هنوز نفهمیده است که چرا این تصمیم از ابتدا شایسته بررسی دقیق بوده است.

💡 That “little fight” language was a ham-fisted effort to pretend he was not talking about violence.

آن لحن «دعوای کوچک» تلاشی ناشیانه بود برای وانمود کردن به اینکه او درباره خشونت صحبت نمی‌کند.

💡 Beginners liked a boat ketch rigged for balance, forgiving ham-fisted trimming.

مبتدیان قایقی را دوست داشتند که برای حفظ تعادل، قلاب داشته باشد و از هرس‌های ناشیانه در امان باشد.

💡 The crucial role an Amazon drone plays in saving the world is indeed ham-fisted.

نقش حیاتی که پهپاد آمازون در نجات جهان ایفا می‌کند، واقعاً ناشیانه و ناشیانه است.

💡 That, or it’s a ham-fisted effort to shut down the rumors about Katie Miller running off, however temporarily, with Elon Musk.

یا این یک تلاش ناشیانه برای خاموش کردن شایعات مربوط به فرار کیتی میلر، هرچند موقت، با ایلان ماسک است.