halolike

💡 Ms. Mohapatra, wearing a costume combining deep blue and deep pink and the white halolike headdress of Odissi, proved a thrilling paragon of witty, subtle coordination; she’s both gutsy and elegant.

خانم موهاپاترا، با لباسی ترکیبی از آبی پررنگ و صورتی پررنگ و سربند سفید هاله‌ای شکل اودیسی، نمونه‌ای هیجان‌انگیز از شوخ‌طبعی و هماهنگی ظریف را به نمایش گذاشت؛ او هم شجاع و هم زیبا است.

💡 Designers added a halolike ring to notifications, making urgent alerts visible without sounding alarms.

طراحان یک حلقه هاله مانند به اعلان‌ها اضافه کردند و هشدارهای فوری را بدون به صدا درآوردن آلارم، قابل مشاهده کردند.

💡 A halolike glow surrounded the mountain as ice crystals caught late sun, convincing even hurried hikers to linger.

درخششی هاله مانند کوه را احاطه کرده بود، زیرا کریستال‌های یخ در غروب آفتاب می‌درخشیدند و حتی کوهنوردان عجول را نیز به ماندن ترغیب می‌کردند.

💡 A faint, halolike stain around the painting suggested water damage, and the conservator moved quickly to stop the quiet spread.

یک لکه کم‌رنگ و هاله‌مانند در اطراف نقاشی، نشان‌دهنده‌ی آسیب ناشی از آب بود و مرمتگر به سرعت برای جلوگیری از گسترش آرام آن اقدام کرد.

💡 Danish-Icelandic artist Olafur Eliasson’s Your Rainbow Panorama is a 500-foot-long, ten-foot-wide circular walkway that rests, halolike, on top of Denmark’s ARoS Aarhus Art Museum.

«پانورامای رنگین‌کمان شما» اثر هنرمند دانمارکی-ایسلندی اولافور الیاسون، یک مسیر دایره‌ای به طول ۵۰۰ فوت و عرض ده فوت است که مانند هاله نور، بر فراز موزه هنر آروس آرهوس دانمارک قرار گرفته است.

💡 Performing it, Cher wore a modest quasi-medieval dress and a halolike headpiece as she rode through the air above the arena audience, suspended in what looked like a silvery Gothic arch.

شِر در حین اجرای آن، لباسی نسبتاً قرون وسطایی و ساده به تن داشت و کلاهی هاله مانند بر سر نهاده بود و در حالی که سوار بر اسب، بالای سر تماشاگران در هوا معلق بود، در چیزی شبیه به یک طاق گوتیک نقره‌ای معلق بود.