Hallowmas

💡 And, I beseech you, look into Master Froth here, sir; a man of fourscore pound a year; whose father died at Hallowmas:—was’t not at Hallowmas, Master Froth?—

و از شما التماس می‌کنم، به استاد فروث اینجا سر بزنید، آقا؛ مردی با درآمد سالی هشتاد پوند؛ که پدرش در هالووین فوت کرد: - مگر در هالووین نبود، استاد فروث؟ -

💡 Families marked Hallowmas with bread shared among neighbors, remembrance leavened with gratitude.

خانواده‌ها جشن هالووین را با نانی که بین همسایگان تقسیم می‌کردند، گرامی می‌داشتند و یادشان را با سپاسگزاری گرامی می‌داشتند.

💡 The church bulletin explained Hallowmas traditions, honoring saints known and unnamed.

بولتن کلیسا سنت‌های هالووین را توضیح می‌داد و به بزرگداشت قدیسان شناخته‌شده و گمنام می‌پرداخت.

💡 Hallowmas morning brought candlelight and bell peals, a quieter echo to last night’s costumes.

صبح هالووین با نور شمع و صدای ناقوس همراه بود، پژواکی آرام‌تر از لباس‌های دیشب.

💡 Malone, one of the early editors of Shakespeare, says that Othello was acted at Hallowmas, 1604.

مالون، یکی از اولین ویراستاران آثار شکسپیر، می‌گوید که اتللو در سال ۱۶۰۴ در هالوما اجرا شده است.

💡 At even o' Hallowmas no sleep I sought, But to the field a bag of hemp-seed brought.

شب هالووین خواب به چشمانم نیامد، اما کیسه‌ای از دانه شاهدانه را به مزرعه آوردند.