Halicarnassus

💡 We stood where Halicarnassus once dazzled with the Mausoleum, now a scatter of stones and a very persuasive imagination.

ما در جایی ایستاده بودیم که زمانی هالیکارناسوس با آرامگاهش چشم‌ها را خیره می‌کرد، و اکنون تنها تکه‌ای سنگ و خیالی بسیار متقاعدکننده بود.

💡 “I feel like we’re visiting the Mausoleum at Halicarnassus or something.”

«حس می‌کنم داریم از مقبره‌ی هالیکارناسوس یا جایی شبیه به آن بازدید می‌کنیم.»

💡 If you’re passionate about Greece and Rome, there are delightful fragments from two of the ancient wonders of the world, the Mausoleum at Halicarnassus and the Temple of Artemis.

اگر به یونان و روم علاقه دارید، قطعات دلنشینی از دو مورد از عجایب باستانی جهان، آرامگاه هالیکارناسوس و معبد آرتمیس، در اینجا وجود دارد.

💡 Maps of Halicarnassus reveal harbors, walls, and neighborhoods that gossip about ancient logistics better than statues do.

نقشه‌های هالیکارناسوس، بندرگاه‌ها، دیوارها و محله‌هایی را نشان می‌دهند که بهتر از مجسمه‌ها، درباره تدارکات باستانی شایعاتی را بیان می‌کنند.

💡 Archaeologists in Halicarnassus still chase fragments, reconstructing a city whose fame outlived its marble.

باستان‌شناسان در هالیکارناسوس هنوز در حال جستجوی بقایای این شهر هستند و شهری را بازسازی می‌کنند که شهرتش از سنگ مرمرش بیشتر بود.

💡 Dionysius of Halicarnassus, the first century BC scholar, called Homer the source from which every sea, every fountain, every river flows.

دیونیسیوس اهل هالیکارناسوس، دانشمند قرن اول پیش از میلاد، هومر را سرچشمه‌ای نامید که هر دریا، هر چشمه و هر رودخانه‌ای از آن جاری می‌شود.