half-track

💡 Men obeyed him and dragged uniformed figures out of a light half-track that was plainly a staff car.

مردان از او اطاعت کردند و افراد یونیفرم‌پوش را از یک نیمه‌راه باریک که آشکارا یک ماشین مخصوص کارکنان بود، بیرون کشیدند.

💡 Ishmael was commandeered to help dig free a half-track that had been deposited on Betio by a tank lighter and had promptly buried itself.

به اسماعیل دستور داده شد تا در کندن و آزادسازی نیمی از شن‌هایی که توسط یک فندک تانک روی بتیو ایجاد شده و فوراً در آب دفن شده بودند، کمک کند.

💡 Engineers explained how a half track balanced road speed with off-road grip, a compromise born from logistics rather than romance.

مهندسان توضیح دادند که چگونه یک خودروی نیمه‌صنعتی، سرعت جاده‌ای را با چسبندگی خارج از جاده متعادل می‌کند، مصالحه‌ای که بیشتر از آنکه از روی عشق و علاقه باشد، از روی تدارکات به وجود آمده است.

💡 Kids climbed into the half track, discovering levers, cramped seats, and a past that smelled like oil and perseverance.

بچه‌ها از نیمه‌ی مسیر بالا می‌رفتند و اهرم‌ها، صندلی‌های تنگ و گذشته‌ای را کشف می‌کردند که بوی نفت و پشتکار می‌داد.

💡 The museum restored a World War II half track, its rubberized treads teaching visitors why mud respects traction more than heroics.

این موزه یک نیمه ریل مربوط به جنگ جهانی دوم را بازسازی کرده است، که آج‌های لاستیکی آن به بازدیدکنندگان می‌آموزد که چرا گل، کشش را بیشتر از قهرمانی ارج می‌نهد.

💡 Langley started walking back to the half-track alone.

لانگلی به تنهایی شروع به برگشتن به نیمه‌ی مسیر کرد.