half-slip

💡 She wore a half slip under the linen dress, preventing cling while preserving the garment’s breezy promise on a humid afternoon.

او زیر لباس کتانی‌اش یک نیم‌تنه پوشیده بود که از چسبیدن لباس جلوگیری می‌کرد و در عین حال، نوید خنکی لباس را در یک بعدازظهر شرجی حفظ می‌کرد.

💡 Expect sultry half-slip brilliance from whoever gets the nod: Salma Hayek, a regular Rodriguez collaborator, seems to be the most talked about candidate.

از هر کسی که این پیشنهاد را بپذیرد، انتظار درخششی هرچند کوچک و گذرا را داشته باشید: به نظر می‌رسد سلما هایک، همکار همیشگی رودریگز، بیشترین صحبت‌ها را در مورد کاندیداها داشته باشد.

💡 They made it from an old fluffy half-slip of crinoline and lace, but when they were through cutting and pinning and tacking, it looked exactly like a canopy and not like a petticoat at all.

آنها آن را از یک نیم‌شلوار پف‌دار قدیمی از جنس کرینولین و توری درست کرده بودند، اما وقتی برش و سنجاق زدن و سنجاق زدن را تمام کردند، دقیقاً شبیه سایبان شده بود و اصلاً شبیه دامن کوتاه نبود.

💡 Judith was called into the office of her boss, and as she stood there while he was speaking to her, the elastic of her half-slip gave out and it dropped to the floor.

جودیت به دفتر رئیسش فراخوانده شد و همانطور که آنجا ایستاده بود و رئیسش با او صحبت می‌کرد، کش نیم‌پوشش شل شد و روی زمین افتاد.

💡 It was vagrancy as well that justified the 1966 arrest of Martin Hirshhorn, a young cross-dressing hair stylist arrested in his hotel room in Manhattan wearing only a half-slip and brassiere.

همچنین ولگردی بود که دستگیری مارتین هیرشهورن، آرایشگر جوان مرد-زن، را در سال ۱۹۶۶ توجیه کرد؛ او در حالی که تنها یک نیم‌تنه و سوتین به تن داشت، در اتاق هتلش در منهتن دستگیر شد.

💡 A thrifted half slip rescued a fussy skirt, adding glide where lining had surrendered to years of enthusiastic dancing.

یک نیم‌دامنِ دست دوم، دامنِ به‌هم‌ریخته را نجات داد و در جایی که آستر آن تسلیم سال‌ها رقصِ پرشور شده بود، به آن سر خوردن اضافه کرد.