half-joking

💡 “If that hits me, I’m out,” Betts said, only half-joking.

بتس با لحنی نیمه شوخی گفت: «اگر این به من برخورد کند، من کنار می‌کشم.»

💡 He was half joking about moving to the coast, half joking about opening a bakery, and entirely serious about needing mornings that smell like bread.

او نیمی در مورد نقل مکان به ساحل شوخی می‌کرد، نیمی در مورد باز کردن یک نانوایی، و کاملاً جدی در مورد نیاز به صبح‌هایی که بوی نان بدهند.

💡 The City manager may have been half-joking - with the words accompanied by a huge smile and laugh - but 20-year-old O'Reilly has certainly added to his growing reputation.

شاید سرمربی سیتی کمی شوخی کرده باشد - و این کلمات با لبخند و خنده‌ی بزرگی همراه بوده است - اما اوریلی ۲۰ ساله مطمئناً به شهرت روزافزون او افزوده است.

💡 Ruben Amorim may have only been half-joking when he claimed the strains of managing Manchester United were already showing on his youthful features.

شاید روبن آموریم وقتی ادعا کرد که فشارهای مربیگری در منچستریونایتد از قبل روی چهره جوانش نمایان شده، کمی شوخی کرده باشد.

💡 “Now she wants to be Kris Jenner — she wants to be the momager,” Tonatiuh says, only half-joking.

توناتیح با لحنی نیمه‌شوخی می‌گوید: «حالا او می‌خواهد کریس جنر باشد - می‌خواهد ماماجر باشد.»