half-hardy

💡 Now that it is summer here, our UK nurseries are offering young plants for bedding, and many of them are annual or half-hardy perennials.

حالا که اینجا تابستان است، گلخانه‌های ما در بریتانیا گیاهان جوانی را برای کاشت در باغچه ارائه می‌دهند و بسیاری از آنها گیاهان یکساله یا چندساله نیمه مقاوم هستند.

💡 A half hardy plant rewards patience; survival through one rough season often trains roots to laugh at next year’s drama.

یک گیاه نیمه مقاوم، پاداش صبر را می‌دهد؛ زنده ماندن در یک فصل سخت، اغلب ریشه‌ها را طوری تربیت می‌کند که به اتفاقات سال آینده بخندند.

💡 The catalogue marked rosemary half hardy, reminding us to mulch generously and choose a sheltered corner where winter winds gossip less viciously.

کاتالوگ، رزماری را نیمه‌سخت معرفی کرده بود و به ما یادآوری می‌کرد که به مقدار کافی مالچ‌پاشی کنیم و گوشه‌ای امن را انتخاب کنیم که بادهای زمستانی کمتر وراجی کنند.

💡 All these goldenrods would pair nicely with ornamental grasses such as pink muhly grass, blue grama grass or switch grasses, along with half-hardy and tender ornamental sages.

همه این گلدن‌رادها به خوبی با علف‌های زینتی مانند علف صورتی مولی، علف آبی گراما یا علف‌های ترکیبی، همراه با مریم گلی‌های زینتی نیمه مقاوم و لطیف، جفت می‌شوند.

💡 Tender and half-hardy salvias bloom from June to October and attract all kinds of pollinators.

مریم گلی‌های لطیف و نیمه‌سخت از خرداد تا مهر شکوفه می‌دهند و انواع گرده افشان‌ها را به خود جذب می‌کنند.

💡 Gardeners treat half hardy seedlings like dignitaries—cold frames, cautious watering, and pep talks about late frosts.

باغبان‌ها با نهال‌های نیمه‌پایدار مانند افراد سرشناس رفتار می‌کنند - قاب‌های سرد، آبیاری محتاطانه و سخنان دلگرم‌کننده در مورد یخبندان‌های دیرهنگام.