half-drunk

💡 “It looked like they’d gone to lunch — half-drunk coffee cups still on the desks.”

«به نظر می‌رسید که برای ناهار رفته بودند - فنجان‌های قهوه‌ی نیمه‌نوش هنوز روی میزها بودند.»

💡 The half drunk takeaway coffee tasted like determination and managerial optimism reheated to lukewarm.

قهوه‌ی بیرون‌برِ نیم‌نوش، طعم عزم و خوش‌بینی مدیریتی را می‌داد که دوباره ولرم شده بود.

💡 The next morning, an image of him sat alone in the stand, a half-drunk plastic cup next to him, was on the front page of the paper at which he worked.

صبح روز بعد، تصویری از او که تنها روی دکه نشسته بود، در حالی که یک لیوان پلاستیکی نیمه مست در کنارش بود، روی صفحه اول روزنامه‌ای که در آن کار می‌کرد، چاپ شد.

💡 Teachers had to abandon ship so quickly that in some cases, half-drunk cups of tea sat on their desks for months.

معلمان آنقدر سریع مجبور به ترک مدرسه شدند که در برخی موارد، فنجان‌های چای نیمه‌نوش ماه‌ها روی میزهایشان باقی می‌ماند.

💡 At the wedding, a half drunk uncle attempted karaoke, redeemed only by commitment and a chorus of cousins who love chaos.

در عروسی، عموی نیمه مستش سعی کرد در کارائوکه اجرا کند، اما این تلاش تنها با تعهد و همخوانی پسرعموهایش که عاشق هرج و مرج هستند، جبران شد.

💡 Two half-drunk cups of tea, and a plate of bread and butter and crisps were found in the living-room - fuelling speculation that someone else had visited the house that evening.

دو فنجان چای نیمه‌نوش و یک بشقاب نان و کره و چیپس در اتاق نشیمن پیدا شد - که این گمانه‌زنی را تقویت کرد که شخص دیگری آن شب به خانه آمده بوده است.