half measure

💡 He did not say what type of surgery had been performed, describing it as a “half measure.”

او نگفت چه نوع جراحی انجام شده است و آن را «نیمه‌کاره» توصیف کرد.

💡 Training without rest is a half measure disguised as grit; recovery writes the real gains.

تمرین بدون استراحت، نصفه و نیمه است که در لباس عزم و اراده پنهان شده؛ ریکاوری، دستاوردهای واقعی را رقم می‌زند.

💡 Labour described it as a "half measure" after "years of soaring fares".

حزب کارگر این اقدام را پس از «سال‌ها افزایش شدید کرایه‌ها» به عنوان «اقدامی نصفه و نیمه» توصیف کرد.

💡 Diplomacy collapsed when leaders preferred a half measure that satisfied headlines rather than refugees.

دیپلماسی زمانی فروپاشید که رهبران به جای پناهندگان، اقدام نصفه و نیمه‌ای را ترجیح دادند که تیترهای خبری را راضی کند.

💡 Renovating the roof demanded commitment; a half measure would leak again by spring and punish everyone’s sleep.

بازسازی سقف مستلزم تعهد بود؛ نصف پیمانه تا بهار دوباره چکه می‌کرد و خواب همه را مختل می‌کرد.

💡 They are still just a half measure.

آنها هنوز فقط یک پیمانه نصفه هستند.