half a mind

💡 He had half a mind to buy the bike, until spreadsheets reintroduced gravity respectfully.

او تا حدودی قصد خرید دوچرخه را داشت، تا اینکه نرم‌افزارهای صفحه گسترده (spreadsheets) جاذبه را دوباره و با احترام وارد محاسبات کردند.

💡 She had half a mind to resent; but an instant’s observation convinced her that it was really said only to relieve his own feelings, and not meant to provoke; and therefore she let it pass.

دلش می‌خواست از این بابت دلخور شود؛ اما با یک لحظه تأمل متوجه شد که این حرف‌ها فقط برای تسکین احساسات خودش زده شده و قصد تحریک او را نداشته است؛ و بنابراین از آن گذشت.

💡 “I’ve half a mind to bottle those up,” said Birdie.

بِردی گفت: «دلم می‌خواهد آنها را توی بطری بریزم.»

💡 She had half a mind to email at midnight, then wisely scheduled messages for morning.

او نصف شبی به ایمیل زدن فکر می‌کرد، و بعد عاقلانه پیام‌ها را برای صبح برنامه‌ریزی کرد.

💡 I had half a mind to quit the queue, but the baker slid out fresh cardamom buns and patience suddenly returned.

داشتم کم کم از صف بیرون می‌آمدم، اما نانوا نان‌های هل‌دار تازه را یواشکی بیرون آورد و صبرم ناگهان برگشت.

💡 “Darn me if I couldn’t eat ’em,” said the man, with a threatening shake of his head, “and if I han’t half a mind to’t!”

مرد در حالی که سرش را به نشانه‌ی تهدید تکان می‌داد، گفت: «لعنت به من اگر نتوانم آنها را بخورم، و اگر ذره‌ای هم بی‌خیال نشوم!»