hairspring

💡 Understanding the hairspring turned luxury into engineering appreciation.

درک فنر مو، تجمل را به قدردانی مهندسی تبدیل کرد.

💡 It is intended to be the first member of a family of movements incorporating both the DIAMonSIL escapement and an adjustable oscillator fitted with a silicium hairspring.

قرار است این ساعت اولین عضو از خانواده‌ی موتورهایی باشد که هم چرخ‌دنگ DIAMonSIL و هم یک نوسان‌ساز قابل تنظیم مجهز به فنر رقاصک سیلیکونی را در خود جای داده‌اند.

💡 A native of Shanghai, Sun has become a virtuoso of the soup dumpling, a snack that requires the meticulous, hairspring balance of a seven-jewel watch.

سان، اهل شانگهای، در پختن دامپلینگ سوپ استاد شده است، میان وعده‌ای که به دقت و ظرافت یک ساعت هفت جواهری نیاز دارد.

💡 Magnetism warped the hairspring, so a gentle demagnetizer restored accuracy.

مغناطیس فنر رقاصک را تاب می‌داد، بنابراین یک مغناطیس‌زدای ملایم دقت را بازیابی کرد.

💡 A watch’s hairspring breathes time with delicate coils; the horologist’s tweezers hovered like prayer over the escapement.

فنر موی ساعت با حلقه‌های ظریفش زمان را تنفس می‌کند؛ موچین ساعت‌ساز مانند دعا بالای چرخ‌دنگ معلق بود.

💡 It also features a patented blue Parachrom hairspring that is 10 times more precise than a traditional hairspring, protecting the watch from shocks.

همچنین دارای یک فنر رقاصک آبی پاراکروم ثبت اختراع شده است که 10 برابر دقیق‌تر از فنر رقاصک‌های سنتی است و ساعت را در برابر ضربه محافظت می‌کند.