hairbreadth

💡 The cyclist avoided the car by a hairbreadth, then rolled shoulders and breathed gratitude into trembling hands.

دوچرخه‌سوار با فاصله‌ی کمی از ماشین فاصله گرفت، سپس شانه‌هایش را بالا انداخت و با دستان لرزانش از او تشکر کرد.

💡 Should the electoral officials’ math hold up, the hairbreadth victory is likely to provide only limited comfort to Mr. del Mazo’s party.

اگر محاسبات مقامات انتخاباتی درست باشد، این پیروزی کوچک احتمالاً تنها تسلی محدودی برای حزب آقای دل مازو خواهد بود.

💡 Negotiations succeeded by a hairbreadth after a final clause satisfied both lawyers’ nightmares.

مذاکرات پس از آنکه یک بند نهایی کابوس‌های هر دو وکیل را برآورده کرد، با اختلاف بسیار کمی به موفقیت رسید.

💡 A hairbreadth misalignment in cabinetry becomes a daily annoyance; measure twice, then measure again.

ناهماهنگی به پهنای مو در کابینت‌ها به یک مزاحمت روزانه تبدیل می‌شود؛ دو بار اندازه‌گیری کنید، سپس دوباره اندازه‌گیری کنید.

💡 Achren Unsheathed Gwydion’s sword; holding it in both hands she drove the point toward his throat, stopping only a hairbreadth from it.

آکرِن شمشیر گویدیون را از غلاف بیرون کشید؛ آن را در دو دست گرفت و نوک آن را به سمت گلوی او فرو برد و تنها در فاصله‌ی کمی از آن، آن را متوقف کرد.

💡 Nancy Pelosi will have a hairbreadth four-vote majority in the House with two seats still undecided.

نانسی پلوسی با اختلاف ناچیز چهار رأی اکثریت قاطع مجلس نمایندگان را در اختیار خواهد داشت و هنوز تکلیف دو کرسی مشخص نشده است.