hair of the dog that bit you

💡 A hair of the dog that bit you is recommended as a cure for the consequences of drunkenness; but when intoxication results in beating women, the dog does not afford so proper a remedy as the cat.

یک تار موی سگی که شما را گاز گرفته است به عنوان درمانی برای عواقب مستی توصیه می‌شود؛ اما وقتی مستی منجر به کتک زدن زنان می‌شود، سگ به اندازه گربه درمان مناسبی نیست.

💡 "Well, as you are determined to pup—punish me," says he, "here is another glass of Tommie's claret, another hair of the dog that bit you, to confirm you in that meritorious resolve."

«خب، حالا که مصمم به تنبیه من هستی، این هم یک لیوان دیگر از شراب قرمز تامی، یک تار موی دیگر از سگی که تو را گاز گرفت، تا تصمیم شایسته‌ات را تایید کنم.»

💡 When drunks treat hangovers in the same manner, it is known as taking the hair of the dog that bit you.

وقتی افراد مست با خماری به همین روش رفتار می‌کنند، به این می‌گویند که موی سگی را که شما را گاز گرفته است، بکنید.

💡 But the most common remedy has always been figurative: to pluck a hair of the dog that bit you.

اما رایج‌ترین راه چاره همیشه تمثیلی بوده است: کندن موی سگی که شما را گاز گرفته است.