haik

💡 It was a tall man with haik over his turban, and blue selam on top of a yellow kaftan.

مردی قدبلند بود که عمامه‌اش را با حیک و عبایش را با سلام آبی روی قفطان زردش بسته بود.

💡 A thin “haik” of silk, like a veil, is used by brides at their marriage.

عروس‌ها در مراسم ازدواجشان از نوعی «هایک» ابریشمی نازک، مانند روبند، استفاده می‌کنند.

💡 In figure he was slight and perhaps a trifle under the middle height, and the haik was drawn close over his forehead to shield him from the sun.

از نظر هیکل، لاغر اندام و شاید کمی کوتاه‌تر از قد متوسط بود، و کلاه لبه‌دارش را تا روی پیشانی‌اش کشیده بودند تا او را از آفتاب محافظت کند.

💡 Market stalls stacked bolts suitable for a haik, fibers chosen for breathability rather than fashion.

غرفه‌های بازار، پیچ و مهره‌های مناسب برای هایک را روی هم چیده بودند، الیافی که به جای مد، برای قابلیت تنفس انتخاب شده بودند.

💡 A museum label explained the haik as adaptable garment, resisting simplistic costume boxes.

یک برچسب موزه‌ای، هایک را به عنوان لباسی تطبیق‌پذیر که در برابر جعبه‌های لباس ساده مقاوم است، توضیح داد.

💡 She wrapped a haik against desert wind, cloth functioning as shade, filter, and comfort on long, reflective walks.

او یک پارچه‌ی هایک (نوعی پارچه‌ی ابریشمی) را در برابر باد صحرا پیچید، پارچه‌ای که در پیاده‌روی‌های طولانی و تأمل‌برانگیز، هم سایه‌بان بود، هم فیلتر و هم مایه‌ی آرامش.