habitué

💡 As a museum habitué, he notices lighting changes that most visitors overlook.

او که به موزه رفتن عادت دارد، متوجه تغییرات نوری می‌شود که اکثر بازدیدکنندگان از آنها غافل می‌شوند.

💡 The longtime habitué of Griffith Park was a symbol of a ferality lurking under L.A.’s sheen.

آن عادت دیرینه در پارک گریفیت، نمادی از وحشیگری بود که زیر درخشش لس‌آنجلس کمین کرده بود.

💡 Shown evidence later that week by a HuffPost reporter that the man was a well-known habitué of St. Louis Cardinals baseball games, Mr. McBride replied: “If I’m wrong, so be it, bro. I don’t care.”

آقای مک‌براید در پاسخ به خبرنگار هاف‌پست که بعداً در همان هفته شواهدی مبنی بر اینکه آن مرد از طرفداران پروپاقرص بازی‌های بیسبال سنت لوئیس کاردینالز بوده است، نشان داد: «اگر اشتباه می‌کنم، اشکالی ندارد برادر. برایم مهم نیست.»

💡 The café’s quiet habitué nods to baristas who already know her order and tomorrow’s likely mood.

مشتری همیشگی و آرام کافه، با تکان دادن سر به باریستاهایی اشاره می‌کند که از قبل سفارش او و حال و هوای احتمالی فردا را می‌دانند.

💡 Born in Italy and a habitué of high society, Troubetzkoy was popularly known as Prince Troubetzkoy, a title gained from his father, who was a Russian prince.

تروبتسکوی که در ایتالیا متولد شده بود و از طبقه مرفه جامعه بود، در میان مردم با نام پرنس تروبتسکوی شناخته می‌شد، عنوانی که از پدرش، که یک شاهزاده روس بود، به او رسیده بود.

💡 A theater habitué can recite seat maps from memory, a talent both endearing and practical.

یک فرد باتجربه در تئاتر می‌تواند نقشه صندلی‌ها را از حفظ بخواند، استعدادی که هم دوست‌داشتنی و هم کاربردی است.