haberdasher

💡 At the market, a traveling haberdasher sold needles, ribbons, and patient advice, rescuing wardrobes with small interventions.

در بازار، یک خرازی دوره گرد سوزن، روبان و توصیه‌های مربوط به بیماران می‌فروخت و با مداخلات کوچک، کمد لباس‌ها را نجات می‌داد.

💡 Apprenticing with a haberdasher teaches attention to details so tiny they govern comfort, posture, and confidence.

شاگردی نزد یک خیاط به شما توجه به جزئیات بسیار کوچکی را می‌آموزد که بر راحتی، وضعیت بدن و اعتماد به نفس شما تأثیر می‌گذارند.

💡 His father was a World War I combat veteran and haberdasher who lost his job and the family home during the Great Depression.

پدرش یک کهنه سرباز جنگ جهانی اول و فروشنده‌ی لباس مردانه بود که در دوران رکود بزرگ شغل و خانه‌ی خانوادگی‌اش را از دست داد.

💡 The haberdasher measured quietly, chalking a jacket’s faint lines while recommending buttons that say refinement rather than perform conspicuous wealth.

خیاط لباس‌فروش بی‌سروصدا اندازه‌گیری می‌کرد، خطوط کم‌رنگ یک ژاکت را با گچ علامت می‌زد و در عین حال دکمه‌هایی را توصیه می‌کرد که به جای اینکه نمایانگر ثروت آشکار باشند، نشان‌دهنده‌ی ظرافت باشند.

💡 He wore a beige custom suit that he had picked after a haberdasher had presented a selection of fabrics and colors back home.

او یک کت و شلوار سفارشی بژ به تن داشت که آن را پس از اینکه یک خیاط لباس فروشی در خانه مجموعه‌ای از پارچه‌ها و رنگ‌ها را به او نشان داده بود، انتخاب کرده بود.

💡 Her father was a haberdasher and she later recalled sheltering from German bombs in the basement of his shop during the war.

پدرش خرازی فروش بود و او بعدها به یاد آورد که در طول جنگ، در زیرزمین مغازه پدرش از بمب‌های آلمانی پناه می‌گرفت.