gutter press

💡 As he faced the prospect of hanging, he became “skittish, excited”, but despite the urgings of the gutter press, who branded him a “half-formed monster”, the jury was merciful.

وقتی با احتمال اعدام روبرو شد، «مضطرب و هیجان‌زده» شد، اما علیرغم اصرارهای مطبوعات حاشیه‌ای که او را «هیولای ناقص‌الخلقه» خطاب می‌کردند، هیئت منصفه مهربان بود.

💡 The gutter press framed rumor as revelation; we waited a day and preferred evidence.

مطبوعات بی‌ارزش، شایعه را به عنوان افشاگری مطرح کردند؛ ما یک روز صبر کردیم و شواهد را ترجیح دادیم.

💡 I would say, to anyone who believes that Gawker is just the gutter press, that those values are worth something even in the gutter.

به هر کسی که معتقد است گاکر فقط یک نشریه‌ی بی‌ارزش است، می‌گویم که این ارزش‌ها حتی در همین نشریات بی‌ارزش هم ارزش دارند.

💡 Media literacy courses dissect gutter press tactics, inoculating students against outrage bait.

دوره‌های سواد رسانه‌ای، تاکتیک‌های رسانه‌های حاشیه‌ای را بررسی می‌کنند و دانش‌آموزان را در برابر طعمه‌های خشم واکسینه می‌کنند.

💡 Politicians flirting with the gutter press eventually discover headlines demand increasingly expensive attention.

سیاستمدارانی که با مطبوعات بی‌ارزش لاس می‌زنند، سرانجام متوجه می‌شوند که تیترها توجه بیشتری را می‌طلبند.

💡 The novel’s hero arises unexpectedly from the lowest depths of the gutter press, “an inconsequential girl, a nobody” who, “on the basis of pure courage,” changes the lives of Peruvians.

قهرمان رمان به طور غیرمنتظره‌ای از اعماق فاضلاب برمی‌خیزد، «دختری بی‌اهمیت، یک هیچ‌کس» که «بر اساس شجاعت محض»، زندگی پرویی‌ها را تغییر می‌دهد.