gurn

💡 The in-canon story details Jar Jar’s demotion to the status of a lowly Naboo street performer, destined to pratfall and gurn for a pittance in galactic credits for the rest of his days.

داستان اصلی، تنزل رتبه جار جار به یک نوازنده خیابانی بی‌ارزش نابو را شرح می‌دهد که محکوم به لاف‌زنی و کار کردن با دستمزد ناچیز در حساب‌های کهکشانی برای بقیه عمرش است.

💡 I’ll gurn with disproportionate satisfaction.

با رضایتی بی‌حد و حصر خواهم رفت.

💡 Don’t gurn during official photos; save experimental faces for group chats that forgive whimsy and unfortunate lighting.

در عکس‌های رسمی غر نزنید؛ چهره‌های آزمایشی را برای چت‌های گروهی نگه دارید که نورپردازی‌های عجیب و غریب و نامناسب را نادیده می‌گیرند.

💡 The comedian could gurn hilariously, stretching vowels into faces that carried entire punchlines without words.

این کمدین می‌توانست با خنده و کش دادن حروف صدادار، کل جملات خنده‌دار را بدون هیچ کلامی ادا کند.

💡 He tried to gurn for a selfie, but the toddler outperformed everyone with elastic cheeks and an uncoachable, chaotic grin.

او سعی کرد برای گرفتن سلفی تلاش کند، اما کودک نوپا با گونه‌های کشسان و لبخندی آشفته و غیرقابل کنترل از همه پیشی گرفت.

💡 Watching Clarkson gurn and yelp in From Justin to Kelly is like watching a mistreated Russian circus bear forlornly go through its paces before a crowd of disinterested children.

تماشای غرغر و داد و فریاد کلارکسون در برنامه‌ی «از جاستین تا کلی» مثل تماشای یک خرس سیرک روسیِ بدرفتار است که بی‌سروصدا جلوی جمعیتی از کودکان بی‌علاقه، حرکات نمایشی‌اش را انجام می‌دهد.