gumsucker

💡 The term gumsucker once nicknamed Victorians; our guide used it jokingly, then explained regional slang with affectionate footnotes.

اصطلاح آدامس‌خور (gumsucker) زمانی لقب ویکتوریایی‌ها بود؛ راهنمای ما به شوخی از آن استفاده کرد، سپس با پانویس‌های محبت‌آمیز، اصطلاحات عامیانه‌ی محلی را توضیح داد.

💡 A cartoon kangaroo called someone a gumsucker, and the caption added context to avoid lazy stereotypes.

یک کانگوروی کارتونی به کسی لقب «لاغر» داده بود، و زیرنویس متن را تکمیل می‌کرد تا از کلیشه‌های بی‌اساس جلوگیری شود.

💡 Historians catalog gumsucker in dialect studies, marking humor without punching down.

مورخان، آدامس‌خواری را در مطالعات گویشی فهرست می‌کنند و بدون اینکه به آن ایراد بگیرند، طنز را نشانه‌گذاری می‌کنند.