Guizot

💡 Translators fight to make Guizot brisk without losing precision.

مترجمان می‌جنگند تا گیزو را سریع و بدون از دست دادن دقت، به ترجمه‌ای روان وادارند.

💡 A seminar paired Guizot with Tocqueville, comparing diagnoses of democracy’s virtues and vanities.

در یک سمینار، گیزو در کنار توکویل قرار گرفت و تشخیص‌هایشان از فضایل و بطالت‌های دموکراسی با هم مقایسه شد.

💡 The future prime minister Francois Guizot used to say that "Madame Mohl and my little Scotch terrier have the same coiffeur".

فرانسوا گیزو، نخست‌وزیر آینده، همیشه می‌گفت: «مادام مول و سگ اسکاتلندی کوچک من یک مدل مو دارند».

💡 Historians read Guizot for liberal theory shaped by revolution’s aftermath, then argue amiably about blind spots.

مورخان آثار گیزو را برای نظریه لیبرالی که پس از انقلاب شکل گرفته است، می‌خوانند، سپس با مهربانی درباره نقاط کور بحث می‌کنند.

💡 At the time, the young leftist counterculture claimed that its ideological enemies could be found on the far side of Guizot’s magic number, 30.

در آن زمان، جنبش ضدفرهنگ چپ‌گرای جوان ادعا می‌کرد که دشمنان ایدئولوژیکش را می‌توان در آن سوی عدد جادویی گیزو، یعنی ۳۰، یافت.