guising

💡 "If you look at the origins of lots of the things about Halloween they come from here. Carving turnips, guising, wearing masks to scare off creatures," Evelyn said.

اِوِلین گفت: «اگر به ریشه بسیاری از چیزهای مربوط به هالووین نگاه کنید، می‌بینید که از اینجا آمده‌اند. کنده‌کاری روی شلغم، تغییر قیافه، زدن ماسک برای ترساندن موجودات.»

💡 In Scotland, guising predates costumes and candy, kids performing jokes or songs before earning treats.

در اسکاتلند، شکلک درآوردن قبل از پوشیدن لباس‌های مبدل و شیرینی رواج داشته است، بچه‌ها قبل از اینکه خوراکی بگیرند، جوک یا آهنگ اجرا می‌کردند.

💡 In Scotland and other parts of Britain, the practice of "guising," putting on a small performance in exchange for a sweet treat or change, has been a Halloween tradition since the 16th century.

در اسکاتلند و دیگر نقاط بریتانیا، رسم «لباس مبدل» پوشیدن، که به معنای اجرای یک نمایش کوچک در ازای دریافت شیرینی یا پول خرد است، از قرن شانزدهم میلادی به عنوان یک سنت هالووین رواج داشته است.

💡 A community center revived guising, swapping plastic masks for crafts and riddles.

یک مرکز اجتماعی، ماسک زدن را احیا کرد و ماسک‌های پلاستیکی را با کاردستی و چیستان عوض کرد.

💡 Guising is out, trick or treating is banned, and parties are outlawed, so people have to use their imaginations to keep the tradition alive for children this year.

تقلید صدا ممنوع است، شیرینی و شکلات ممنوع است و مهمانی‌ها غیرقانونی هستند، بنابراین مردم باید از تخیل خود استفاده کنند تا این سنت را امسال برای کودکان زنده نگه دارند.

💡 Documentaries about guising highlight how hospitality and humor braid together.

مستندهایی دربارهٔ تغییر قیافه، چگونگی پیوند مهمان‌نوازی و شوخ‌طبعی را برجسته می‌کنند.