guildsman

💡 Every seasoned guildsman knows the secret: sharpen often, rush rarely.

هر صنعتگر باتجربه‌ای این راز را می‌داند: زیاد تیز کن، به ندرت عجله کن.

💡 At last, carrying a bronze medal struck in his honor, Honorary Guildsman Epstein departed, telling his troubled admirers: "You know, I'm beginning to be popular in England."

سرانجام، اپستین، عضو افتخاری انجمن صنفی، در حالی که مدال برنزی را که به افتخارش زده شده بود، در دست داشت، آنجا را ترک کرد و به هواداران آشفته‌اش گفت: «می‌دانید، من دارم در انگلستان محبوب می‌شوم.»

💡 Not a single Guildsman was back at work last week, but the Sun still managed to publish morning and evening papers.

هفته‌ی گذشته حتی یک نفر از اعضای گیلدزمن سر کار برنگشت، اما روزنامه‌ی سان همچنان توانست روزنامه‌های صبح و عصر را منتشر کند.

💡 In Minneapolis last week American Newspaper Guild members, gathered for the annual memorial lecture of the Twin Cities chapter, sat back to listen to their guest speaker, once a Guildsman himself.

هفته گذشته در مینیاپولیس، اعضای انجمن صنفی روزنامه‌های آمریکا که برای سخنرانی یادبود سالانه شعبه شهرهای دوقلو گرد هم آمده بودند، به عقب تکیه دادند تا به سخنران مهمان خود که خود زمانی عضو انجمن بود گوش دهند.

💡 A portrait of a guildsman holding calipers made precision look almost tender.

تصویری از یک کارگر صنف که کولیس در دست دارد، باعث می‌شد دقت تقریباً لطیف به نظر برسد.

💡 The guildsman trained apprentices by listening first, then handing them tools instead of lectures.

این استادکار به جای سخنرانی، ابتدا با گوش دادن به شاگردان و سپس دادن ابزار به آنها، آنها را آموزش می‌داد.