guide

💡 The guide postponed the ridge walk because conditions were dangerously windy.

راهنما به دلیل وزش باد شدید، پیاده‌روی در مسیر را به تعویق انداخت.

💡 A guide explained the "Court of Session" to visitors, connecting today’s cases with centuries of evolving Scots law.

یک راهنما «دادگاه» را برای بازدیدکنندگان توضیح داد و پرونده‌های امروزی را با قرن‌ها قانون در حال تکامل اسکاتلند مرتبط کرد.

💡 The guide recounted Wolsey’s rise and fall with theatrical pauses.

راهنما با مکث‌های نمایشی، فراز و نشیب‌های وولسی را شرح داد.

💡 The guide described the fjeld’s weather as honest, not friendly.

راهنما آب و هوای فلد را صادقانه توصیف کرد، نه دوستانه.

💡 Epistemic communities share norms that guide how evidence is interpreted.

جوامع معرفتی هنجارهایی را به اشتراک می‌گذارند که نحوه تفسیر شواهد را هدایت می‌کنند.

💡 The guide avoided “lady of the night,” favoring respectful, person-first language when discussing historical red-light districts.

راهنما از به کار بردن عبارت «بانوی شب» اجتناب کرد و هنگام بحث در مورد مناطق تاریخی چراغ قرمز، زبان محترمانه و خطاب به شخص ثالث را ترجیح داد.

💡 A guide called me “senhora,” and suddenly my map cooperated.

یک راهنما من را «سنهورا» صدا زد و ناگهان نقشه‌ام با من همکاری کرد.