grubby

💡 There were a few water taps around the edges but no proper showers and only grubby blankets on the floor.

چند شیر آب در اطراف وجود داشت اما دوش مناسبی وجود نداشت و فقط پتوهای کثیف روی زمین پخش شده بود.

💡 Still, unlacquered brass hardware gets very grubby over the years from countless fingers grabbing handles and pulls.

با این حال، یراق‌آلات برنجی بدون لاک در طول سال‌ها به دلیل انگشتان بی‌شماری که دستگیره‌ها را می‌گیرند و می‌کشند، بسیار کثیف می‌شوند.

💡 A massive "Home Furnishings" banner glares over the line of grubby once-white caravans, many with padlocked doors and windows taped shut.

یک بنر بزرگ با عنوان «مبلمان منزل» بر فراز ردیفی از کاروان‌های کثیف و کثیف که زمانی سفید بودند، خودنمایی می‌کند؛ بسیاری از آنها درها و پنجره‌های قفل‌شده با چسب دارند.

💡 Don Quixote is about refusing to see the world in its actual grubby reality; to rather gild it in the beauties of our own invention.

دن کیشوت درباره امتناع از دیدن جهان در واقعیت کثیف و زننده‌اش است؛ بلکه می‌خواهد آن را با زیبایی‌های ساخته و پرداخته خودمان مزین کند.

💡 clean off those grubby hands before you touch anything

قبل از اینکه به چیزی دست بزنی، دست‌های کثیفت را تمیز کن