groundling

💡 A cheeky reviewer called me a groundling of modern art, happily unmortgaged by theory.

یک منتقد گستاخ مرا یک آدم بی‌عرضه و بی‌تجربه در هنر مدرن خطاب کرد که خوشبختانه اسیر تئوری نیست.

💡 Through these seemingly frivolous details, Swen says, “they’re having kind of the experience of being an actual groundling in Shakespeare’s time.”

سون می‌گوید از طریق این جزئیات به ظاهر بی‌اهمیت، «آنها نوعی تجربه‌ی یک آدم واقعاً بی‌عرضه در زمان شکسپیر را دارند.»

💡 His creations scared the crap out of groundlings and aristocrats alike, including the Queen of Denmark and the Hereditary Prince of Saxe-Meiningen.

ساخته‌های او مردم عادی و اشراف‌زادگان، از جمله ملکه دانمارک و شاهزاده موروثی ساکس-ماینینگن را به شدت ترساند.

💡 At the Globe, a groundling stood all performance, trading comfort for proximity and the right to cheer, jeer, and gossip loudly.

در گلوب، یک فرد بی‌تجربه تمام اجراها را تحمل می‌کرد و راحتی را با نزدیکی و حق تشویق، تمسخر و غیبت با صدای بلند معاوضه می‌کرد.

💡 The term groundling once described penny-paying audiences, whose reactions steered playwrights more than nobles admitted.

اصطلاح «زمین‌گیر کردن» زمانی به تماشاگران پولکی اطلاق می‌شد که واکنش‌هایشان نمایشنامه‌نویسان را بیش از آنچه اشراف‌زادگان اذعان می‌کردند، هدایت می‌کرد.

💡 Those onstage, like Feste and Puck before them, mocked their patrons, played to the groundlings, but spoke honestly of broader uncertainties.

کسانی که روی صحنه بودند، مانند فست و پاک پیش از آنها، مشتریان خود را مسخره می‌کردند، با حضار بازی می‌کردند، اما صادقانه از ابهامات گسترده‌تر صحبت می‌کردند.