ground zero

💡 At ground zero of the outbreak, contact tracers mapped relationships meticulously, turning chaos into actionable patterns and timelines.

در نقطه شروع شیوع بیماری، ردیاب‌های تماس، روابط را با دقت نقشه‌برداری کردند و هرج و مرج را به الگوها و جدول‌های زمانی قابل اجرا تبدیل کردند.

💡 Two classrooms named Cloud and Sky had become the ground zero of the crash.

دو کلاس درس به نام‌های کلود و اسکای، نقطه شروع حادثه بودند.

💡 And on this fiscally-fraught getaway—otherwise known as trade’s ever-changing landscape—suppliers represent ground zero.

و در این گریزگاهِ مملو از مشکلات مالی - که به عنوان چشم‌اندازِ همواره در حال تغییرِ تجارت نیز شناخته می‌شود - تأمین‌کنندگان نمایانگرِ نقطه‌ی صفر هستند.

💡 The memorial at ground zero invites silence, water folding grief into motion and light.

بنای یادبود در محل انفجار، سکوت را فرا می‌خواند، آبی که اندوه را به حرکت و نور تبدیل می‌کند.

💡 And before the state became ground zero for the partisan warfare that has defined national politics.

و قبل از اینکه ایالت به نقطه شروع جنگ‌های حزبی که سیاست ملی را تعریف کرده است، تبدیل شود.

💡 For product failures, customer support becomes ground zero, where honesty and quick fixes rebuild trust publicly.

برای خرابی محصولات، پشتیبانی مشتری به نقطه صفر می‌رسد، جایی که صداقت و راه‌حل‌های سریع، اعتماد عمومی را بازسازی می‌کنند.