gridlock

💡 Waiting until the last minute can lead to gridlock on the road for you and obstruct first responders trying to get to the active fire zone.

منتظر ماندن تا آخرین لحظه می‌تواند منجر به ایجاد ترافیک سنگین در جاده برای شما شود و مانع از رسیدن امدادگران به منطقه آتش‌سوزی فعال شود.

💡 Fleeing families found themselves stuck in gridlock as flamed licked the side of the road; some abandoned their cars in desperation.

خانواده‌های فراری خود را در بن‌بست یافتند، در حالی که شعله‌های آتش از کنار جاده زبانه می‌کشید؛ برخی از آنها از روی ناچاری ماشین‌های خود را رها کردند.

💡 While the state Assembly derailed that initial plan, forfeiting the grant, the push for a practical remedy to gridlock never died.

در حالی که مجلس ایالتی آن طرح اولیه را از مسیر خود خارج کرد و کمک هزینه را از دست داد، تلاش برای یافتن راه حلی عملی برای رفع بن‌بست هرگز از بین نرفت.

💡 After a minor fender-bender, downtown descended into gridlock, teaching us how fragile urban traffic can be without coordinated incident response.

پس از یک تصادف جزئی، مرکز شهر به بن‌بست رسید و به ما آموخت که ترافیک شهری بدون واکنش هماهنگ به حوادث چقدر می‌تواند شکننده باشد.

💡 To coordinate deliveries, the market texted vendors staggered times, preventing street gridlock while keeping lettuces crisp and tempers remarkably calm.

برای هماهنگی تحویل‌ها، بازار به فروشندگان پیامک می‌داد که زمان‌ها را به صورت متناوب ثبت کنند و از ایجاد ترافیک خیابانی جلوگیری کنند، در حالی که کاهوها ترد و مزاج‌ها به طرز چشمگیری آرام نگه داشته شوند.

💡 Rights and duties are correlative; claiming one without acknowledging the other invites gridlock disguised as principle.

حقوق و وظایف به هم وابسته‌اند؛ مطالبه یکی بدون به رسمیت شناختن دیگری، منجر به ایجاد بن‌بست در پوشش اصول می‌شود.